In memory of director Lev Atamanov
Soyuzmultfilm studio (division of drawn films) presents
The Kitten Named Woof Episode 5
Script: G. Oster, Directors: Maya Miroshkina, Leonid Shvartsman
Art Director: L. Shvartsman Camera M. Druyan
Composer: M. Meyerovich Sound: V. Kutuzov
Animation artists: A. Alyoshina, G. Zebrova T. Pomerantseva, V. Arsentyev N. Fyoderov, I. Svetlitsa
Voices: M. Vinogradova, L. Gnilova T. Reshetnikova, S. Harlap A.Baranov, V. Livanov
Script editor: Ye. Frichinskaya Production director: L. Butyrina
The temperature is falling.
The temperature falls.
We are leaving for the South.
The temperature is falling.
Woof, what's going on over there?
What is falling over there?
The temperature.
It really is falling.
Falling?..
It will fall now. Take cover!
Did it fall? Who did it hit?
Snowflakes...
Never mind. This too shall pass.
Snowflakes.
- Snowflakes. - Snowflakes.
Snowflakes! Snowflakes! Snowflakes!
Snow!
Winter is here.
It's cold.
V-v-ver-r-r-y.
A dog wouldn't run away now even from a bad owner
Not having an owner in such weather... is trouble.
Who is this owner?
The owner?!
The owner is...is...
It's hard to explain.
Where would one get this owner?
Where do they live, these oeners?
Not oeners, but owners.
Over there.
Let's go!
Oi, where are you going?
We've decided to get ourselves an owner.
Sure...
I can't walk any longer.
Let's ride this thing, then.
How can this thing move?
It will not move.
Why won't it move?
Because it doesn't have wheels.
Oi, oi!
- It moved! - Hurrah!
Cool!
Interesting...
How did this get here?
Is he talking about us?
There is no owner, either.
Of course he is talking about us.
Very nice...
...absolutely lovely.
Well, since there is no owner...
...then I will be the owner.
We would like that!
Here they are... owners.
- There are so many!.. - Choose.
Woof! Woof, where are you?
I don't know!
Oi, oi!
What are you doing here?
We are looking for owners for ourselves.
Oi, I'm taking the kitten.
And I'll take the puppy.
Good bye, Woof. Good bye, Balloon.
What are they doing?
We part with each other's company forever!
For eternity!
But we live in the same building.
Our doors are opposite each other!
We're coming to visit you.
And we're coming to visit you!
But we are not at home.
Us too... not at home.
Then what shall we do?
Exactly right - what shall you do?
Let's... let's play in the yard...
...until one of us...
...comes back home!
The End (subtitles by houzdog03, ed. by Eus & Niffiwan)